Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
Choi Ji Woo
Lee Sang Yoon
Choi Won Young
Kim Min Jae Son Na Eun
De Nouveau 20 ans
Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Je ne voulais pas perturber tes 20 ans.
Et je voulais aussi vivre ma propre vie.
Juste pendant trois mois.
En juin, je vais lui faire la surprise.
Donc, jusque là, mon mari ne doit pas le savoir.
Quelle absurdité.
C'est pour ça que je suis les cours à l'université sans que tu le saches.
Je ne peux pas encore dire que je suis correctement les cours.
Dans trois mois, j'espère que je pourrais quitter l'école
en recevant les adieux d'amis.
- Hé ! - Quoi ?
D'accord, je reconnais ton visage. Je l'ai déjà vu quelque part.
Mais là, je ne veux pas savoir qui tu es. Et en plus, je suis très occupé.
Ahjummoni. Saviez-vous que c'était un amphi avant d'entrer ?
Je t'ai appelée pour te dire de ne pas prétendre me connaître inutilement.
Ne viens pas chouiner chez moi sous prétexte qu'on était amis ou camarades de classe.
Ha No Ra. Es-tu vraiment...
Es-tu vraiment mourante ?
Non, non. Ça ne fait rien, Docteur.
Vous dites que je ne suis pas mourante, n'est-ce pas ? Je n'ai pas de cancer du pancréas ?
Quoi qu'il en soit, je ne mourrai pas, n'est-ce pas ?
Votre examen de santé est parfait.
Si vous continuez comme ça, vous pourrez même vivre jusqu'à cent ans.
Vraiment ?
~ Épisode 4 ~
Il a dit qu'il me restait 6 mois dans le meilleur des cas.
Oui, Ha No Ra.
Yoon Yeong !
Désolée, j'ai manqué ton appel.
C'est aujourd'hui, ton rendez-vous à l'hôpital, non ?
Mes étudiants ont une compétition de danse aujourd'hui.
Il a dit que je n'allais pas mourir !
Vraiment ?
Ouais ! Je ne vais pas mourir !
Oh, qu'allons-nous faire ? Qu'allons-nous faire ?
Quelle est cette situation ridicule ?
L'hôpital aurait dû t'envoyer une déclaration par mail. Ils t'ont torturée pour rien !
Non, non. Si je l'avais vu avant, je n'aurais pas eu connaissance de ça.
- Bien mourir. - Bien mourir ?
Les choses que je veux faire avant de mourir.
Tu devrais aussi essayer.
Mon carnet de notes !
Où est-il passé ?
Sunbaenim. Êtes-vous là-haut ?
Vous ne vous êtes pas encore changé ?
- Avec le producteur de TVR à 7 h... - Annule le rendez-vous.
Comment ?
Annule-le et rentre chez toi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vos bras et vos jambes ne sont pas cassés, et vous annulez un rendez-vous ? Vous ?
Ça veut dire que quelque chose est arrivé.
Oui, il y a quelque chose. Quelque chose d'incroyable, alors...
Quoi ?
Je n'allais plus te demander quoi que ce soit, mais
il y a quelque chose que je dois demander.
Alors demande avant que je raccroche.
Aurais-je laissé mon carnet de notes là, par hasard ?
Pourquoi es-tu si négligeante ?
Donc il est là.
Je ne sais pas. Il n'est pas ici.
Et ne m'appelle pas n'importe quand, juste parce que tu as mon numéro.
Il est toujours de mauvaise humeur quand il me parle.
Si ce n'est ni à l'école ni là-bas, quelqu'un a dû le prendre.
Mon sac était ouvert dans le bus alors je l'ai fermé.
Ah, il y a tellement de choses dedans.
J'en ai besoin si je veux aller à l'école.
Tu vas aller à l'école ?
Bien sûr que je devrais. Je suis revenue d'entre les morts. Je devrais y aller assidûment.
Il y a tellement à faire.
Jusqu'à quand ? Et si tu te fais prendre par Min Soo et ton mari ?
Ne t'inquiète pas. Je ne me ferai pas prendre.
Min Soo passe seulement par l'université de politique et d'économie et par la bibliothèque.
Aux heures précises de l'emploi du temps.
Quant à moi, j'ai seulement des cours ici, et je mange par là.
Je ne le croiserai absolument pas. Même le père de Min Soo.
Et le divorce ? Tu as signé le papier disant que tu le reporteras seulement jusqu'à juin.
J'y penserai quand le jour viendra.
Quoi ?
Il y a quelque chose que j'ai découvert grâce à Cha Hyeon Seok.
Se faire du souci pour les trois mois à venir, l'année à venir, les cinq et dix ans à venir
et vivre aujourd'hui dans l'angoisse, ce n'est pas bon.
Ce qui est important pour nous, c'est aujourd'hui. Le moment présent. Maintenant !
- Tu as appris ça de Hyeon Seok ? - Ouais.
Quand aujourd'hui passera, il deviendra hier.
Alors si tu vis aujourd'hui dans l'angoisse, tu auras uniquement un passé tourmenté.
Si tu vis bien aujourd'hui, ça s'accumule, et ton passé sera plein de bonheur.
Hyeon Seok a vécu comme ça, et c'est aussi écrit dans ce livre.
Et donc ?
À présent, je vais faire ce que dont j'ai envie sur le moment.
Oh, tout d'un coup, tu es devenue si énergique comme si tu avais de nouveau 20 ans.
Je reviens d'entre les morts !
C'est vraiment quelque chose.
D'abord, c'était parce que je n'avais rien à faire à la maison.
Min Soo et le père de Min Soo, ils ne mangent pas un seul repas à la maison.
Je n'avais rien à faire jusqu'à ce que je meurs.
Alors j'ai décidé d'aller à l'école.
Je l'ai compris lorsque j'écrivais mon autobiographie. Je n'avais rien à faire
parce que je n'avais jamais vécu pour moi-même.
En écrivant ma liste de souhaits, j'ai réalisé qu'il y avait tellement de choses que je pouvais faire
et tellement que je voulais faire.
Ça en valait la peine de revenir d'entre les morts.
- Nous devrions célébrer ta survie. - D'accord !
Par ici ! Donnez-nous un peu de bière.
D'accord, ça arrive !
Ce connard.
Tu aurais dû me le dire.
Tu veux faire des choses si futiles.
Pourquoi n'y a-t-il rien sur son mari ?
Il m'a dit de rester à la maison et de m'occuper de la famille.
Non seulement il ignore qu'elle va à l'école,
mais peut-être qu'en plus, il ignore qu'elle est mourante ?
C'est Min Soo.
- Fils ! - Maman !
Exact, c'est Maman.
Que fais-tu ?
C'est parce que je suis contente. Parce que je suis très très contente.
- Tu as bu ? - Oui.
Quelque chose de bien est arrivé, alors j'ai bu une pinte de bière avec tante Min Yeong.
Père, vous êtes rentré ?
Ouais.
Rentrons.
Vous êtes-vous excusée auprès du professeur ?
Non. Ceci étant, je pense qu'il y a un malentendu.
Pouvons-nous discuter ?
Je pense que vous vous êtes trompée de priorité.
Vous devriez aller voir le professeur d'abord.
Peu importe comment j'y pense,
je ne pense pas que ce soit quelque chose pour laquelle je devrais m'excuser.
Qu'avez-vous dit ?
Je pense que je vous ai mis dans une situation difficile.
Je vais m'excuser pour ça. Je suis désolée.
Je pense que c'était une erreur de dire ça au professeur devant vous tous,
mais il était en tort.
Vous le saviez tous. Le code de conduite.
Tu sais ce qu'ils ressentent ? Impossible que tu les comprennes.
Tu n'as pas le droit de les accuser.
Bon.
- Lim Hyeok Joo. - Oui ? - Change le forum de discussion des premières années.
D'accord.
Heol. Qu'est-ce que c'est ? Un nouveau forum de discussion a été créé ?
Cette Ahjumma en a été exclue, non ?
Qu'est-ce qu'on fait ? Elle nous a aidées.
Les Sunbae sont vraiment en colère qu'elle les ait fait passer pour des idiots.
La voilà.
Je dois aller quelque part. Partez devant.
Il t'a dit de prendre un jour de congé alors que vous avez beaucoup de travail ? Ça ne ressemble pas au directeur Cha.
Mais j'ai le temps de discuter avec toi du coup.
Il a peut-être rencontré quelqu'un. Il a une liaison ?
Non.
Oh ! Êtes-vous enfin ensemble tous les deux ?
Non plus.
Alors comment peux-tu être sûre qu'il n'a pas de liaison ?
Je le connais depuis longtemps. Il n'est pas du genre à cacher ce genre de chose.
Où va-t-elle ?
Son cours commence à 14h.
Nouveau Département des Lettres Cohorte 15
Nettoie ça tout de suite.
Oh. Ils ont fait un nouveau forum de discussion pour les premières années !
Les Sunbae doivent être furax.
À cause de cette Ahjumma ?
Tout le monde en parle.
Allons-y.
Quoi encore ?
Pour la mission. Vous mangez à midi après tout.
On peut prendre une photo pendant le repas.
Qu'en pensez-vous ?
J'ai déjà mangé.
Vous auriez dû appeler avant de venir.
Vous n'auriez sûrement pas décroché si j'avais appelé.
Alors, pourquoi avez-vous choisi mon club ?
Parce ce que je pensais qu'il était parfait pour quelqu'un qui avait dansé.
Quoi ?
Si j'étais allée à l'université à 20 ans,
j'aurais été étudiante en danse.
Vous dansiez ?
Il y a très longtemps, oui.
Alors si vous pouvez prendre un moment,
en début de matinée ou en fin de soirée ça me va.
On a juste besoin de prendre quelques photos quand les autres étudiants ne sont pas là.
On se recontacte.
Mon mari ne doit jamais le savoir.
Hé !
Hé ! Aïe !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ton mari arrive. Cache-toi !
Les jeunes, de nos jours !
- Il est parti ? - Oui mais...
Lâche-moi s'il est parti.
On essaie de nous prendre en photo.
Que faire ? Qu'est-ce qu'on fait ?
A trois, on fait demi-tour et on tourne sur la droite.
- Quoi ? - Ma tête est connue.
- D'accord. - Bien. 1, 2, 3 !
Personne ne nous a suivis ? hein ?
Tu te prends pour une idole ?
Tu vas bien ?
- Comment ça ? - Tu respires correctement ? Tu as couru.
Pourquoi agis-tu comme ça avec moi ?
Ne devrais-tu pas dire merci d'abord ?
Je t'ai aidée pour que ton mari ne découvre pas que tu viens à la fac.
Merci. Je te suis reconnaissante mais...
Quand tu viens, passe par la route derrière la faculté d'Économie domestique.
Ah, d'accord. Merci.
Je peux y aller maintenant, non ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Ton étourderie n'a pas changé. Contrairement à tout le reste.
Je ne suis pas étourdie. Je suis insouciante.
C'est quoi ça ?
Es-tu une marchande ambulante ? - Hé !
Suis-moi.
Déshabille-toi aussi.
Quoi ?
C'est une méthode de déguisement. Beaucoup de gens nous ont vus tout à l'heure.
Hé ! Rends-moi mon sac !
Tu veux que je m'en serve ?
Tu pourras cacher ça ici.
Pourquoi tu me laisses l'utiliser ?
Parce qu'il y a trop à porter.
Tiens.
Je peux vraiment l'utiliser ?
Est-ce que ça ira de ne manger que ça ?
C'est un lunch de la supérette. Ce n'est pas mauvais.
Alors va le manger.
Et toi ? Tu ne manges pas ?
Pourquoi est-ce que j'en mangerais ?
Dépêche-toi, va.
Entendu. Mange tout seul alors.
Sang Ye.
Est-ce que ce serait à cause d'elle ?
J'ai appris que vous aviez refusé le parrainage du WCU.
Vous avez l'opportunité de faire une représentation que vous préparez depuis dix ans, et pourtant...
la collaboration avec le professeur Kim Woo Cheol... Je sais que vous ne voulez pas fréquenter des membres de l'université,
mais cela ne devrait pas suffire à vous faire abandonner un rêve vieux de dix ans.
Shin Sang Ye.
Je vous connais depuis cinq ans,
et c'est la première fois que je vous vois laisser vos sentiments personnels interférer dans votre travail.
C'est son mari.
- Pardon ? - Le professeur Kim Woo Cheol est le mari de Ha No Ra.
Sunbaenim !
Shin Sang Ye. Quelle grande tragédie es-tu en train de t'imaginer ?
Je vais mourir dans six mois.
- Comment ? - Oh, mais ce n'est pas certain. Ça va être dur pour toi, non ?
- Ce serait terrible. - C'est pour cela que...
Si je te cachais le fait que je suis mourant pour que tu ne vives pas dans la peine.
Est-ce que cela serait dans ton intérêt ?
Non ! Jamais. Impossible !
Voilà. Ça ne l'est pas, n'est-ce pas ?
Personne ne souhaite que ceux qu'ils aiment meurent seuls.
Ce n'est absolument pas ce qui est le mieux pour
ceux que vous aimez. Cette idiote.
Elle ne sait pas que si vous êtes condamné à disparaître,
le temps qu'il vous reste peut être une bénédiction.
De qui parlez-vous ?
Il a décliné le parrainage lui-même ?
Il abandonne le projet juste pour éviter ma collaboration ?
Il brûle une maison pour se débarrasser des punaises de lit ?
Je savais qu'il était comme ça
mais j'ignorais que c'était à ce degré.
C'est pourquoi ! Pourquoi vous êtes-vous impliquée ?
Je voulais vous faire une surprise.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Vous êtes plus délicate que les ailes d'une libellule.
C'est humiliant.
Si nous voulons vite consolider votre position à l'école,
vous devez travailler là-dessus comme projet commun.
Il est têtu et puéril, donc il cherchait à s'infiltrer.
Vraiment ? Oh, je me suis impliquée inutilement.
Il est plein d'arrogance.
Je l'ai découvert pour la première fois.
Non. Impossible.
Peux-tu facilement abandonner un projet de 5 ans ?
L'avidité d'une personne ne peut pas être plus lourde que sa fierté.
Nous sommes au milieu d'une réunion du comité de développement culturel.
Il y a une réunion programmé du comité de délibération ici.
Je sais. Nous allons bientôt finir.
Alors procédons ainsi.
Cha Hyeon Seok
C'est Cha Hyeon Seok ! Cha Hyeon Seok !
Allô, c'est Kim Woo Cheol.
Professeur Kim, c'est Cha Hyeon Seok.
Je veux vous parler. Quand êtes-vous libre ?
Si c'est demain ou aujourd'hui...
Rencontrons-nous aujourd'hui. Vous n'avez pas cours aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Non, je n'en ai pas. Si vous me faites savoir quand vous êtes libre.
Je vous verrai à votre bureau.
Non. J'arrive juste à côté de votre bureau.
Je suis en réunion mais je finirai dans 30 mn.
Je comprends. Alors je vous attendrai dans mon bureau.
Beaucoup de personnes ont envoyé leur histoires.
Je présume qu'elles parlent toutes de la mort d'un membre de leur famille.
Comme attendu d'un spécialiste.
Le sentiment de la perte qui arrive en perdant un membre de la famille. Le trauma.
Vous ne pouvez comparer la perte à autre chose.
Il y a tant d'accidents inattendus de grande ampleur dans le monde de nos jours.
Les séparations soudaines brisent le cœur.
En parlant de ça, dans l'émission, Le temps de la perte,
pourquoi ne pas impliquer des familles endeuillées de personnes
décédées dans un grand accident ?
Des familles endeuillées ?
La tragédie du métro de Daegu, les accidents de crash d'avion,
l'effondrement du pont Seongsudaegyo et du grand magasin Sampoong et maintenant l'accident du ferry Sewol.
Ces accidents rendent le public empathique comme s'ils avaient perdu un des leurs.
C'est pourquoi...
Asseyons-nous pour parler.
Devrions-nous ?
J'ai apporté des références de l'étranger.
Et vous ?
Si votre femme mourrait subitement ?
Cela ne serait pas un cas par cas ?
Un cas par cas ?
Sur l'échelle des relations, les couples mariés sont au niveau zéro.
Parce que pour quelqu'un comme vous, vous pensez très simplement,
c'est pourquoi vous avez besoin de consulter un spécialiste comme moi.
"Mu" signifie que cela n'existe pas.
D'ailleurs, "Hyeol" qui signifie sang,
signifie aussi "teindre".
Il veut dire aussi mélanger.
Cela ne peut pas du tout être séparé.
Donc vous dites que nous devrions seulement nous occuper de la mort des membres de la famille ?
En excluant les couples mariés ?
Si vous impliquez les familles endeuillés comme des acteurs,
vous pouvez contribuer auprès du public à travers votre performance.
Professeur Kim, ce stylo appartient à...
J'ai eu ce stylo en cadeau.
Depuis quand la fille du président du conseil s'implique autant dans les affaires scolaires ?
C'est pour ça que notre université a besoin de lui.
Il n'a aucune relation avec l'université Woocheon.
Vous pouvez dire de cette thèse corroborée par de nombreuses années de recherches
du département de psychologie de Stanford.
Je ne pense pas que cela marchera.
Excusez-moi ?
Je n'ai aucune intention d'évoquer et de mettre au premier plan certains grands accidents.
Je pense que notre point de vue sur ce projet est très différent.
Bien, nous n'avons pas vraiment essayé de résoudre les différences.
Devrions-nous essayer d'écouter votre point de vue là-dessus ?
Je suis désolé mais j'ai oublié un rendez-vous très important.
"J'aime Woo Cheol"
"I Jin aime Woo Cheol"
C'est quoi cet idiot ? Il a dit qu'il devait me parler de quelque chose.
Il m'a fait venir pour rien.
Quel crétin.
Hé, Ha No Ra ! Tu n'as pas de cerveau ? Tu es stupide ?
Tu ne savais pas que ton mari te trompait et tu gardes ta mort secrète ?
Tu as tout quitté pour cette ordure ?
Abandonner ta grand-mère et tes rêves pour ce genre...
Comment peux-tu être dupée jusqu'à ta mort ?
Pourquoi te montres-tu encore pitoyable ?
C'est si pénible.
Excuse-moi. Que fais-tu ici ?
J'étudiais brièvement sur le siège de quelqu'un d'autre.
Attends là. J'arrive bientôt.
Qui s'assoit brièvement dans ce siège ?
Si père entend ça par ses subalternes ici...
- Qu'est-ce que c'est ? - Cela ?
Quelqu'un la met là une ou deux fois par semaine.
Cela est arrivé tout ce temps ? Qui ?
Je ne sais pas. Peut-être une sunbae ?
Une sunbae ? Qui ?
Hé, pourquoi les femmes sunbae t'aiment tant ?
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Rien.
Pourquoi irions-nous voir la bibliothèque quand nous n'avons pas encore commencé l'école ?
Tu connais le premier endroit de cette bibliothèque,
j'ai entendu dire qu'un gars de notre année l'a pris.
Il n'est pas dans son état normal.
Prendre le premier endroit avant de commencer l'école . C'est si pénible.
Mais il est canon.
Il y a eu un grand raffut lors de l'intégration.
Tu as dit que tu avais bu de l'alcool dans un grand seau à l'intégration.
Qui ne serait pas séduisant à ce stade ?
Regarde toi-même.
Ce n'est pas Yeo Jin Goo (un acteur coréen)?
Il ressemble à Yeo Jin Goo pour toi ? Je pensais qu'il ressemble à Song Joong Ki (acteur coréen).
Il a l'air pas mal.
Mais il ne s'intéresse pas aux filles.
Il n'a même pas parler aux filles à l'intégration.
Vraiment ?
Ce n'est pas ce sunbae de seconde année, Goo Seon Joong ?
Tu as dit qu'il ne s’intéressait pas aux filles.
Je suppose qu'il ne peut rien y faire.
Il va là-bas.
Cheval n°4, Cheval n°5, Cheval n°6
Kim Min Soo a encore perdu !
Ils demandent pourquoi tu ne reviens pas.
Eun Hae, il a vraiment une forte volonté.
Oh ! Je rentre.
Hé !
Je suis désolée d'être en retard.
Je serai la rose noire.
- Qu'est-ce que tu veux dire par ça ? - Hein ?
Tu disais quelque chose sur les femmes sunbae ?
Par hasard, tu continues de garder notre relation secrète
parce que tu aimes recevoir ces choses ?
Tu veux voir la promesse sur papier ?
Elles continuent de mettre ça là parce qu'elles ne savent pas que tu es pris.
Que feras-tu si elles continuent même après le savoir ?
Devrais-je venir à la bibliothèque aussi ? Le siège devant toi.
Non. Tu ne seras pas capable d'étudier.
Je vais là pour te protéger, pas pour étudier.
Je dis que tu ne seras pas capable d'étudier.
Tu aimes plus étudier que moi.
Si j'attrape la personne qui laisse ça, je lui dirai que j'ai une petite amie.
Et à l'école, il n'y a qu'une fille qui m'intéresse, c'est toi.
- Tu ne le sais pas ? - Je le sais.
Je te l'ai déjà dit. J'avais décidé, quand je n'étais pas arrivé à entrer à l'université Yeonshin,
que je n'échouerai plus jamais.
Te rencontrer est un vrai problème pour moi.
Alors, se montrer à l'improviste...
Quelque chose est arrivé dans notre département,
mais je ne savais pas quoi faire.
Alors, envoie-moi par message ce qui t'est arrivé.
Je dois me rendre à un entretien pour un club.
Je dois y aller. Envoie-moi un message.
Bonne chance pour ton entretien.
Je pense que les quatre années d'université sont décisives pour le reste de ma vie.
De nos jours, ni les notes ni la popularité de l'université ne garantissent une bonne vie. Il n'y a que l'expérience.
Selon moi, la qualité de la vie est déterminée par l'endroit où je travaille.
Par conséquent, mes années d'université devraient être dévoué à cette préparation.
Par hasard, es-tu en couple ?
Notre club ne l'autorise pas.
Cela n'a jamais été dans mes plans.
Tes notes au TOEIC ne sont pas mauvaises. (TOEIC : test d'anglais)
- Quel est ton objectif ? - Pour l'heure, 900 (/990).
Je vais dans une académie d'anglais, et je vais bientôt monter un groupe d'étude
et pratiquer de simples questions du GSIT.
- Bonjour Sunbaenim. - Bonjour.
Remets-toi les idées en place, Kim Byeong Woo.
Ton cours est par là-bas.
La salle de cours a changé à cause de la présentation par powerpoint.
Vraiment ? Travaille dur.
Passez une bonne journée.
La salle de cours a changé. Venez à la salle 202.
Les sunbaes sont inquiets quant à leurs notes, et les 4èmes années par rapport à leurs lettres de recommandation.
Si le professeur Seong la poursuit pour diffamation,
devrions-nous être témoins ?
Si nous y allons en tant que témoins, pourrait-il être renvoyé ?
Il ne sera pas renvoyé avec ça.
Cette ahjumma s'est inutilement impliquée.
- Elle ne peut pas quitter l'école ? - Ce serait bien.
Marcher sur des œufs à côté des sunbaes et d'ahjumma, c'est si inconfortable.
Si c'était moi, je quitterais l'école immédiatement.
Les choses seraient parfaites si elle quittait l'école.
Vous tous, arrêtez !
Vous avez été giflé, alors vous passez vos nerfs sur quelqu'un d'autre.
Battez-vous le chien du quartier parce que c'est une cible facile ?
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous pour souhaiter que Ahjumma quitte l'école ?
Qu'a-t-elle fait de mal ?
Vous êtes des lâches !
Pourquoi doit-elle faire attention à vous alors qu'elle a fait quelque chose de bien ?
Pour être honnête, elle a fait ce que vous et les sunbaes ne pouviez pas !
Reste en dehors de ça si tu n'es pas de notre département !
De quel droit tu t'en mêles ?
Je suis désolé de m'en mêler alors que je ne suis pas de votre département,
mais en tant que camarade de 20 ans, c'est embarrassant, voilà pourquoi.
♫ Je ne le savais pas à l'époque ♫
♫ Je pensais être mûre ♫
♫ Mais j'étais immature ♫
C'est à cause de cette ahjumma.
♫ Je laisse facilement les jours passer ♫
Pourquoi est-ce si désordonné ?
Aujourd'hui, pour continuer sur la dernière fois...
♫ Donc je peux à nouveau rêver ♫
♫ Lors de ces précieuses nuits ♫
Ahjumma, qu'est-ce que vous en savez pour nous dire ça ?
Ahjumma, vous allez chercher du boulot ?
Vous avez besoin de maintenir vos bonnes notes ?
Est-ce que vous avez besoin de faire de la lèche aux profs ?
N'accuse pas les étudiants. Les temps ont changé.
C'est des gamins qui se sont battus six ans pour entrer à la fac
et qui ne pensent qu'à se battre encore quatre ans pour trouver du boulot.
Tu sais ce qu'ils ressentent ?
♫ Juste une fois, je retournerai vers ce désir ♫
Il devrait faire des pauses.
- Tu as été chanceuse aujourd'hui. - Que veux-tu dire ?
Tant de personnes m'apportent des choses, alors même que je ne leur demande rien.
C'est du porridge, mais je n'aime pas ça.
Tu as fait tout ce chemin pour me le donner ?
Es-tu folle ? Je passais par là.
C'est du gaspillage de le jeter et c'est bien meilleur qu'un kimbap en triangle.
Est-il malade ?
Les gens changent quand ils sont sur le point de mourir.
Professeur Cha, à quoi jouez-vous, à me faire tourner en bourrique ?
Woo Cheol... Professeur Kim ?
Le professeur Cha m'a envoyé un message disant qu'il voulait me voir.
Moi aussi.
Je serai en retard de 30 minutes.
Se moque-t-il ou joue-t-il ?
Il nous appelle pour être en retard de 30 minutes.
Pourquoi veut-il nous voir à votre avis ?
Probablement à propos du parrainage.
- Mais, pourquoi m'a-t-il contacté ? - C'est le problème.
Il a dit qu'il ne pouvait pas le faire car vous aviez des perspectives différentes.
Comment a-t-il demandé à vous voir ?
Vous êtes tous les deux bons pour respecter les rendez-vous.
Vous avez dit que vous seriez 30 minutes en retard.
Ce message vous est-il parvenu ?
Mince, c'était pour Sang Ye.
Quelque chose était sur ses vêtements.
La raison pour laquelle je voulais vous voir
est parce j'ai décidé de ne pas être orgueilleux inutilement.
Professeur Kim Woo Cheol. Travaillons ensemble sur ce projet.
Pardon ?
Professeur Kim Yi Jin, je demande 5 ans de parrainage.
Kang Na Ri, arrête.
Tu n'as pas été diplômée ?
Je n'arrive pas à me faire embaucher.
Filme bien si tu veux l'être.
Ne re-poste pas de vidéo de moi en train de me gratter les fesses.
D'accord.
Je respecte entièrement vos souhaits.
Le fait qu'elle l'ait filmé prouve qu'elle l'a considérée comme un mauvais acte.
Qu'elle était en colère et qu'elle était en conflit.
Mais, elle ne viendra pas.
- Vraiment ? - Si c'était moi maintenant, alors oui.
Mais, si c'était moi à 20 ans ? Je ne suis pas certaine.
Nul doute que votre identité sera révélée. Elle ne sera pas non plus témoin.
Pourquoi s'est-elle impliquée !
Elle n'a aucune crainte parce qu'elle va mourir ?
Elle est allée à l'université sans que sa famille le sache.
Elle voulait vivre une vie étudiante avant de mourir.
Elle voulait prendre des cours de psychologie.
Elle voulait retarder l'annonce à son mari
que ces jours étaient comptés.
Elle aime son mari, n'est-ce pas ?
Beaucoup.
Mais, je ne peux pas la laisser partir ainsi.
Comme un dénonciateur d'agression sexuelle.
Faire quelque chose de bien pour seulement être exclu.
Je ne peux pas la laisser mourir dans la souffrance.
Autrefois, nous étions amis.
Cha Hyeon Seok !
Cha Hyeon Seok ! Je t'ai dit d'apporter la pastèque. Que fais-tu ?
Oh, désolé.
Quelle était cette performance ?
Je me demandais comment faire une performance de mime dans l'eau.
Les humains et la nature ne font qu'un.
Faisons-le ensemble.
♫ Afin que tu ne sois jamais seul ♫
♫ Chaque jour semble merveilleux ♫
♫ Parce que je t'aime ♫
♫ C'est vrai, c'est grâce à toi ♫
Hé !
Je me demandais ce qu'elles deviendraient dans la vallée. Je suis curieuse.
Tu ne penses pas que mon imagination devient comme la tienne ?
Que veux-tu dire ? Je continue de me faire réprimander par le professeur. Ne te moque pas.
Ne te décourage pas même si les professeurs te réprimandent.
- Parce que tu es Seo Tae Ji. - Seo Tae Ji ?
Quand Seo Tae Ji et les garçons ont débuté, tous les adultes disaient qu'ils étaient vraiment bizarres.
Compare des choses sensées.
Quand tu as créé la collaboration entre Yoon Yeong et moi,
j'étais vraiment surprise.
Ballet et danse moderne.
Comment as-tu pensé à nous faire danser sur du trot ?
Donc, je pense que les professeurs ont tort.
Pourquoi la scène doit être une scène ?
Pourquoi les artistes-interprètes doivent jouer devant le public ?
En le regardant maintenant.
C'est vraiment cool.
Dans environ 20 ans, tu deviendras le meilleur metteur en scène de Corée.
Arrête de dire des bêtises.
Je suis sérieuse. Je savais que Seo Tae Ji et les Garçons allaient faire un carton.
Que feras-tu si après 20 ans, tu t'es trompée sur moi ?
Que feras-tu si j'ai raison ?
Laisse tomber.
- Alors tu veux parier ? - Parier ?
Nous pouvons enterrer une capsule temporelle et la vérifier dans 20 ans.
Une capsule temporelle ?
Que feras-tu pour moi si j'ai raison ?
Sunbaenim.
C'est vrai. Nous avons été amis autrefois.
Faisons ça.
Service de livraison
Bonjour Chef d'équipe.
Devant notre école ?
Tu dois aller au bureau TA du département de théâtre et film.
Si tu y vas maintenant, ils paieront double.
Double ?
Tu as dit que le bureau TA est au département théâtre, c'est ça ?
Vous avez une livraison !
Toi ! Park Seung Yeon.
Professeur !
Tu es une étudiante de sa classe. Tu travailles à mi-temps dans le service de livraison ?
Oui. Voilà pour vous.
Tu tombes bien. Mangeons ça ensemble.
Sang Ye a accidentellement commandé un format familial.
Oui.
Vraiment ? Tu as vu "L'enveloppe jaune" en première année de lycée ? C'est incroyable.
J'ai une photo de vous que j'ai prise pendant le rideau final.
Tu dois être la première à avoir secrètement pris des photos de lui.
D'ailleurs, j'ai entendu dire qu'il y a eu un incident dans votre département de lettres.
Pardon ?
J'ai entendu dire que l'Ahjumma a causé de gros ennuis.
Le professeur Seong ne restera pas sans rien faire.
Il est vraiment quelqu'un.
Pour que le dénonciateur survive, la victime doit disparaître.
Ils ne peuvent pas co-exister.
Cela devrait être bon parce que c'est une ahjumma.
Ne va-t-elle pas s'excuser et passer à autre chose ?
Dans tous les cas, ce sera difficile pour elle de s'entendre avec les étudiants.
- Tu penses la même chose ? - Pardon ?
À ton âge, les personnes plus âgés que toi
semblent être des personnes d'un autre monde.
Tu penses aussi qu'Ahjumma devrait juste quitter l'université ?
Je suis curieux.
Il était en tort.
Par hasard, vous m'avez dit de venir ici exprès ?
Ouvrez ça. J'enverrai ceci.
Nous n'allions pas ouvrir ceci ce jour-là ?
Nous allions l'ouvrir quand vous seriez redevenu célibataire en Mars.
Félicitations pour avoir fini le Projet You & Now.
Professeur Kim, votre contribution était énorme.
Non, elle ne l'était pas.
je voulais sentir ça après que vous soyez devenu un célibataire en Mars.
Pensez juste que la vie ne prend pas le chemin que vous avez planifié.
C'est parce que je ne me marierai pas en Mai de l'année prochaine maintenant.
Je voulais vraiment le faire en Mai.
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous marier en Mai de l'année prochaine ? Nous pouvons.
Non, nous ne pouvons pas.
Quand vous deviendriez célibataire en Mars
et que nous commencerons à sortir ensemble après Juin, quelquefois en Septembre.
De Septembre au mariage en Mai,
si c'est huit mois, tout s'accorde comme sur des roulettes pour notre décision de nous marier.
Si je suis divorcé en Juin notre période de fréquentation devient trop courte.
Et si nous faisions comme si nous sortions ensemble plus tôt ?
Non. Je ne peux pas à cause de mon père.
Si les gens commencent à faire des commérages sur le fait d'être une briseuse de ménage...
Cela ne peut jamais arriver. L'image est tout en politique.
Tout ça, c'est de ma faute.
Avez-vous écrit un contrat ?
Je ne veux pas reporter ces choses, moi aussi.
Je suis désolée. J'ai de mauvaises manières.
Ce n'étaient pas de mauvaises manières.
Je veux garder du respect pour la mère de mon fils. S'il vous plaît, comprenez.
Harcèlement même à l'université
Harcèlement même à l'université... les étudiantes poursuivent le département junior dans les années 30.
Essaie de rester à l'écart
et espère juste que notre classe demeure unie comme ça.
Si vous voulez continuer de venir à la fac, excusez-vous auprès de lui.
Que dois-je faire ?
Dois-je m'excuser ?
Park Seung Hyeon
De quoi veux-tu parler ?
Je dois laver les plats d'abord.
S'il vous plaît, attendez un peu.
Tu travailles ici tous les jours ?
Trois fois par semaine.
Par là ! Donnez-nous un verre de bière.
Deux verres de bière.
Je me demande ce que c'est.
Excusez-moi.
S''il vous plaît, donnez-moi un verre de ça.
Je suis désolée.
C'est tout ce que je peux faire.
Qu'est-ce que c'est ?
La vidéo du professeur Seong ce jour-là.
Une vidéo ? De lui faisant "ça" ce jour-là ?
Donc, tu as dit que c'est une vidéo de lui harcelant sexuellement les gens ?
Oui.
Je ne peux pas vous dire d'où ça vient.
Le choix vous appartient.
Donc avec ça...
Harcèlement même à l'université... les étudiantes poursuivent le département junior dans les années 30.
S'il vous plaît, sauvez-moi !
Sauvez-moi !
S'il vous plaît, donnez-nous un autre verre de bière.
Oui.
Par là ! Un autre verre !
Pour la participation du public au Projet You & Now, dont le titre est "Le Temps de la Perte". Nous n'acceptons plus d'histoires. Merci à tous pour votre soutien.
C'est quoi ces cartons ?
Des fichiers en attente d'être jetés parce qu'ils n'ont pas passé la première manche.
Ne les jette pas.
Pourquoi ?
- Laisse-les. - D'accord.
Mais Ha No Ra sera capable de le faire ?
De quoi n'est-elle pas capable quand elle est près de mourir ?
Tu n'es pas inquiet ?
Elle réussira.
Elle a le cran pour ça.
Park Seung Hyeon
Hé, Ha No Ra !
Lève-toi !
Où tu penses que tu es ?
C'est le moment de boire ?
Tu es Cha Hyeon Seok.
Pourquoi ? Je ne peux pas boire ?
Tu veux mourir un jour plus tôt ?
Non. Jamais.
Pourquoi voudrais-je mourir ?
Je ne veux pas mourir.
Et je ne meurs pas.
J'ai tant à faire.
Je ne peux pas mourir parce que je me sens mal.
Allons-y. Où est ta maison ?
Je ne peux pas encore rentrer chez moi.
Je dois prendre une grande décision.
Mais je n'étais pas encore capable.
Comment es-tu venu ici ?
Pourquoi ne peux-tu pas prendre une décision ?
Au cas où je ne serais plus capable d'aller à l'école.
Tu veux tant que ça aller à l'université ?
C'est quelque chose que je n'ai pas pu faire à 20 ans. Avant de mourir,
tardivement,
ce n'est que vingt ans de retard.
Est-ce un crime ?
Je voulais juste vivre comme une étudiante.
Pourquoi je veux continuer ?
Quand tout le monde me déteste autant.
Toi et les étudiants.
Pourquoi suis-je intervenue cette fois-là ?
Parce que c'est toi.
Tu es intervenue parce que tu es Ha No Ra.
Tu n'as pas de courage ? Pense à quand tu as tiré Ra Yoon Yeong par les cheveux.
Je suis rentré quand tu dormais.
J'ai une importante réunion mais je ne pouvais pas prendre une cravate la nuit dernière.
L'alcool te donne seulement une fausse consolation.
Si tu es stressée de commencer ton affaire alors dis-le moi.
Je peux t'aider.
Dis-moi ton adresse !
Appartement Gangnam-gu Hyunyang-dong Huimang !
C'est ça un black out ?
Pourquoi je ne peux pas me souvenir ?
Quand tu as agrippé Ra Yoon Yeong par les cheveux
à quoi pensais-tu ?
Quand je l'ai agrippée par les cheveux ?
Hé, hé. Cinglée.
Si tu dis à ma grand-mère que tu sais que je suis sa petite-fille,
alors tu es morte.
Université de Woocheon
Ha No Ra ?
C'est du harcèlement sexuel !
Je suis Ha No Ra, 1ère année dans le département des Lettres
Je joins les vidéos comme preuve de l'incident de ce jour-là.
Si vous ne remettez pas une lettre de démission aujourd'hui,
j'enverrai les fichiers originaux au Centre de l'égalité entre les sexes.
Tu as bien fait. Tu as bien fait.
Tu as bien fait.
C'est mieux de ne pas le faire.
Qui êtes-vous ?
L'adjoint d'enseignement a dû sortir.
- Cha Hyeon Seok... - Directeur.
Qu'est-ce qui vous amène ici sans m'appeler ?
Inutile d'appeler un avocat pour demander
si ces vidéos peuvent être des preuves.
Ne pensez pas à d'autres choses
et finissons ça juste en écrivant une lettre de démission.
Que cette affaire soit prise par la police ou par le Centre de l'égalité entre les sexes,
j'irai témoigner.
De quoi parlez-vous ?
De 19 h à 21 h 15 lundi soir,
j'étais au bar.
Oh, avec le professeur Kim Yi Jin.
Je dis que j'ai tout vu de mes propres yeux.
2. Vivre comme une véritable étudiante (se faire des amis, adhérer à un club !)
♫ Je te regarde tout le temps ♫
♫ Je ne peux partager mes sentiments ♫
♫ Je n'ose pas dire ♫
Cha Hyeon Seok
♫ ces mots ♫
- Oui ? - Ha No Ra, tu ne sais pas comment dire bonjour ?
"Bonjour Professeur", c'est ce que tu veux ?
Tu n'as même pas honte ?
Pour hier. La nuit d'hier.
Tu n'es pas reconnaissante envers moi ?
Alors tu es venu la nuit dernière.
Tu m'as ramenée ?
Cette salutation ? Oh merci. Mais...
Si tu es reconnaissante, fais une course pour moi.
Une course ?
Viens à mon bureau immédiatement.
C'est urgent. Prends un taxi.
Quel genre de travail ?
♫ Car j'ai peur que tu m'oublies, ♫
Qu'est-ce qui s'est passé hier ?
Tu veux que je te dise quoi ?
Ce qui est arrivé hier.
Comment es-tu allé à ce bar ?
Et je me souviens de-ci et de-là,
mais je ne sais pas si c'est réel.
Il y a une histoire avec Ra Yoon Yeong que tu ne pouvais pas savoir.
De toute façon, il y a des choses que tu ne pouvais pas avoir dites.
Peut-être que je l'ai rêvé.
Je ne t'ai pas appelé pour remplir les blancs de tes singeries d'ivrogne.
Des singeries d'ivrogne ? De quelle sorte ?
Je n'avais vraiment pas bu d'alcool avant.
Tu as vraiment bu à l'intégration des nouveaux.
C'est parce que j'étais très nerveuse.
Et je n'avais pas bu beaucoup.
Peu importe. Lis ces dossiers et choisis ceux que nous pouvons utiliser.
C'est quoi tout ça ?
Dois-je faire un rapport à une étudiante ? Comment oses-tu ? À un professeur...
Lis ça. Si c'est intéressant, mets-le à gauche. Si c'est ennuyeux, mets-le à droite. Commence maintenant.
D'accord.
Ceux-ci ont été lu à la radio.
Travaille. Ne te soucie pas de ça.
Je ne projetais pas de le faire.
Que faire.
La porte est ouverte !
Il n'y avait pas de circulation donc je suis ici 5 minutes plus tôt.
Tu devrais dire bonjour d'abord.
Salue-le.
Oh.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
♫ J'aime être à l'ombre ♫
♫ Je n'aime pas être brûlé par le soleil ♫
♫ J'aime bien la musique qui passe ♫
♫ Quand je m'allonge sur tes genoux ♫
♫ Ooh, les autres ♫
♫ me laissent et s'en vont ♫
♫ Ooh, s'il te plaît, ♫
♫ toi ne me laisse pas ♫